Hold Your Breath, China Read online

  Table of Contents

  Cover

  Recent titles by Qiu Xiaolong

  Title Page

  Copyright

  Dedication

  Day One

  Day Two

  Day Three

  Day Four

  Day Five

  Epilogue

  Recent titles by Qiu Xiaolong

  The Inspector Chen mysteries

  DEATH OF A RED HEROINE

  A LOYAL CHARACTER DANCER

  WHEN RED IS BLACK

  A CASE OF TWO CITIES

  RED MANDARIN DRESS

  THE MAO CASE

  DON’T CRY, TAI LAKE

  THE ENIGMA OF CHINA

  SHANGHAI REDEMPTION

  HOLD YOUR BREATH, CHINA *

  * available from Severn House

  HOLD YOUR BREATH, CHINA

  Qiu Xiaolong

  This ebook is copyright material and must not be copied, reproduced, transferred, distributed, leased, licensed or publicly performed or used in any way except as specifically permitted in writing by the publishers, as allowed under the terms and conditions under which it was purchased or as strictly permitted by applicable copyright law. Any unauthorised distribution or use of this text may be a direct infringement of the author’s and publisher’s rights and those responsible may be liable in law accordingly.

  This first world edition published 2020

  in Great Britain and the USA by

  SEVERN HOUSE PUBLISHERS LTD of

  Eardley House, 4 Uxbridge Street, London W8 7SY.

  Trade paperback edition first published

  in Great Britain and the USA 2020 by

  SEVERN HOUSE PUBLISHERS LTD.

  eBook edition first published in 2020 by Severn House Digital an imprint of Severn House Publishers Limited

  Copyright © 2020 by Qiu Xiaolong.

  The right of Qiu Xiaolong to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with the Copyright, Designs & Patents Act 1988

  British Library Cataloguing in Publication Data

  A CIP catalogue record for this title is available from the British Library.

  ISBN-13: 978-0-7278-9043-6 (cased)

  ISBN-13: 978-1-78029-691-3 (trade paper)

  ISBN-13: 978-1-4483-0416-5 (e-book)

  This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents are

  either the product of the author’s imagination or are used fictitiously.

  Except where actual historical events and characters are being described

  for the storyline of this novel, all situations in this publication are

  fictitious and any resemblance to actual persons, living or dead,

  business establishments, events or locales is purely coincidental.

  This ebook produced by Palimpsest Book Production Limited, Falkirk, Stirlingshire, Scotland.

  For my friends Yesi and Lingjun, two victims of China’s air pollution.

  DAY ONE

  MONDAY

  Detective Yu Guangming of the Shanghai Police Bureau was dragging his feet toward the bureau meeting room early Monday morning.

  As the police officer in practical charge of the Special Case squad, he was far from eager to attend the first joint meeting of his team and the Homicide squad. In fact, Yu was both upset and worried, his mood almost as foul as the smoggy air outside.

  It was upsetting that a serial murder case, initially reported to the Special Case squad three weeks ago, had been assigned instead to the Homicide squad under Detective Qin Xiejun.

  What had happened since was no less upsetting. Qin and his people had proved not to be up to the job, having wasted three weeks with no progress made at all, and with two more bodies found in a similar manner in the early mornings.

  As a result, Party Secretary Li Guohua, the number one Party boss of the bureau, wanted Detective Yu, as well as his long-time partner and personal friend, Chief Inspector Chen Cao, to help. They were supposed to serve as something like informal consultants, but with the case still under the charge of Qin’s squad, and with the implication that the credit went to Qin’s squad if and when the case came to be solved.

  For Yu, however, that was not his main concern. He was more worried for Chen.

  It was another ominous sign for the chief inspector. Once a rising star in the system, Chen was now being seen as having fallen out of the Party’s grace. It was because of several successful anti-corruption investigations, ironically, involving high-ranking Party officials. With the conclusions not being what the high-above had wanted to see, Chen was noted down in an inside ‘blacklist’ as one who stubbornly pushed the investigations to the end – in his own way – in the name of law and justice, but not in the interests of the Party.

  All of a sudden, consequently, Chen was shelved, though nominally still a chief inspector. He was quite well known as a capable, honest cop in the city. It could possibly backfire if he was too quickly removed from the position, but it made a different story to start by barring him from any politically sensitive investigations.

  At least no one outside the circle would have known anything about it. Party Secretary Li was too shrewd a Party boss.

  Yu thought he could guess the reason behind the arrangement made by Li. For the present case, presumably a serial murder, Chen was a most qualified investigator, having done similar investigations before, but this being a case with potential political complications presented Chen as an unreliable choice in the eyes of Li. However, the lack of any progress in the investigation, bodies piling up, the speculations about it abuzz on the Internet, all put increasing pressure on Li, who had to turn to Chen for help.

  Chen must have known about the bureau politics only too well, but the inspector appeared nonchalant in the meeting room, sipping at his tea against an erratic light streaming in through the blinds. He had text-messaged Yu to request his participation in the case discussion with Qin, who was waiting there with files spread out on the long desk.

  Qin nodded with a slight frown upon Yu’s entrance, choosing not to say anything immediately.

  After two or three minutes, Li also stepped in. Nodding at the chief inspector, the Party secretary took the seat beside him and turned to Qin opposite,

  ‘Please go over the basic facts for our chief inspector, and for all of us, Detective Qin.’

  Qin started with an involuntary cough, an effort to clear more than his throat.

  ‘As you may have known, the first victim appeared about three weeks ago. She’s a night caregiver at the Number One People’s Hospital. Peng Nian, that’s her name. Her body was discovered east of Bund Bridge before six in the morning. Close enough, with quite a number of people and vehicles moving around in the early hours. It’s not a likely place for murder. Similar with the time – in the morning. As for the cause of death, a single blow from behind with something like a heavy brick. Her skull was fractured. Several minutes later, about five forty-five, a passerby noticed and reported her lying there unconscious, but when the ambulance arrived there was no sign of life in her.’

  ‘A night caregiver – you mean Peng took care of patients in the hospital, but not as a nurse?’ Li cut in with something not exactly like a question.

  ‘Yes, some patients need looking after twenty-four hours. It’s too much for the nurses there, and for the patients’ families too. A tough job, but Peng had no choice, what with her husband paralyzed in bed, and with her son being a twenty-three-year-old dependent addicted to computer games. That morning, after having finished the night shift at the hospital, Peng was walking back home—’

  ‘How can you have ruled out the possibility of some street mugging?’ Li questioned again, apparently anxious to assert h
is number one position in the bureau, though with little knowledge about real police investigations.

  ‘Well, she was far from a well-to-do one. Nor dressed like one. If anything, she looked more like a poor rustic “country auntie”. She had to do all the dirty work for the patients there, as you can imagine.’ Qin put a picture on the table. ‘So we could pretty much rule out the possibility of any chance mugging for money.’

  So far it had been going on like an exclusive discussion between Qin and Li. Yu looked at Chen, who seemed to be quite content with the role of patient listener, wearing an unfathomable look on his face.

  ‘She lived in that area?’ Li asked again.

  ‘No, in the Minghang area. She had to take the bus, and then the subway to Minghang, but to save a few pennies she chose to walk to the subway station on Nanjing Road, I think.’ Qin went on after a short pause, ‘And there may be another possibility for that. She did hourly jobs for several families as cleaner, cooker or nanny during the day. So she could have been on the way to one of the families.’

  ‘What else did you find?’

  ‘Initially, we did not take it as a serial murder case, though we did notice something unusual about the timing and the location, as I’ve mentioned. Then the second victim turned up about a week later. A weather anchorman named Linghu at the weather bureau, in the city government building.’

  ‘In the city government building at the People’s Square,’ Li echoed mechanically. ‘What do you think, Chief Inspector Chen?’

  ‘Me? I’ve hardly learned anything about the case – not until this morning,’ Chen said. ‘Please move on, Detective Qin.’

  ‘Go on, Detective Qin,’ Li said, nodding.

  ‘We were talking about Linghu. According to one of his colleagues, Linghu had stayed overnight in the office, studying the formation of a sandstorm from the north with its potential impact on Shanghai. But according to another, Linghu stayed there for an international phone call to his friend in the States. It’s free in the office.

  ‘Whatever the reason, Linghu left the building at five thirty that morning, as recorded by the surveillance camera there. Around five forty, his body was found at the west end of the square, close to the subway station entrance. It’s walking distance – four or five minutes – from the office building.’

  ‘An even more central location, with several entrances to the subway station,’ Li commented again for emphasis.

  ‘Yes, the criminal has to be one capable of striking out with lightning speed. Like before, a single fatal blow, and the murderer disappeared into thin air—’

  ‘Not that thin air, I’m afraid; quite murky with the morning smog of late,’ Yu could not help cutting in for the first time. ‘That’s one of the reasons, I guess, why it was not witnessed by others.’

  ‘But it’s not that smoggy every morning,’ Qin grumbled. ‘We’ve checked the weather record.’

  ‘Whatever air quality, what made the two connected?’ Li said, putting down the tea mug on the desk with a thump.

  ‘No connection. For the social status, no comparison imaginable between an anchorman and a night caregiver. But each of the crimes was committed in the early morning, and at a central location of the city. Similar in the cause of death, too. Some heavy object hit against the back of the head, but the wound size appeared to be much smaller for the second victim, more like from a hammer.’

  ‘What about the possibility of copycat?’ Li commented again, possibly more out of the need to say something as the Party boss.

  Yu could not shake the feeling that the Party secretary could have discussed – or rehearsed – all that with Qin.

  Then why such a show in the meeting room? Perhaps Li was worried that Chen would not be willing to cooperate after the case had been taken away from the Special Squad. No one would have been pleased with the bureau politics, but Yu did not think Chen would refuse to help when a serial murderer remained at large.

  ‘What about the third victim?’ Li raised the question again.

  ‘She’s a girl named Yan, in her mid-twenties, working as a sales manager of a real estate agency. Again, murder in the early morning. Before six. Near Lujiazui. One single blow, possibly from the same hammer.’

  ‘Another victim going back home from a night shift?’

  ‘No, she was jogging.’

  ‘Jogging in the horrible morning air like this?’ Yu asked.

  ‘The air in Pudong is said to be slightly better. Not too many joggers, to be sure, but she was one of them. She usually jogged early in the morning before going to the office in Zabei at eight thirty. Again, we cannot find any connection among the three of them.’

  ‘For a young, athletic girl,’ Chen commented for the first time, ‘it’s not that easy for the murderer to pounce on her without getting noticed. Did she put up any struggle?’

  ‘No. We’ve thought about that too, but he could have pretended to be another jogger, for instance, and overtaken her at a moment with no people in sight. Anyway, with three murders in three weeks …’

  It was then that Dong Jieyuan, Qin’s assistant, sneaked into the room with hurried steps. He greeted Li and Chen before moving to whisper to Qin.

  ‘Internal Security has just called. It’s more than a serial murder case. They confirmed it. The old vice mayor was rushed into the hospital.’

  In spite of Dong’s abated voice, Inspector Chen thought he overheard the words ‘Internal Security’, and for the last sentence, while not catching every word from Dong, something like the ‘old vice mayor’, which could be politically alarming.

  That it was something more than a serial murder Chen had suspected at the beginning of the meeting.

  ‘Three weeks after Peng’s body was found,’ Chen said deliberately. ‘Three victims so far – or four?’

  ‘Yes, we’ve just learned about the fourth victim,’ Qin responded in a hurry. ‘For reasons beyond us, Internal Security took over the case – I mean the fourth victim – three days ago without discussing it with us.’

  ‘That was Friday.’

  ‘Yes, we heard from Internal Security that it’s a political case on Friday morning. So we did not see it as something related—’

  ‘So it was never reported to the bureau?’

  ‘It was, but they had already started looking into it. The victim was said to be a journalist with some sensitive information in her possession.’

  ‘You did not discuss it with them?’

  ‘Considering some similarities among the cases, I sent them the file about the first three murders.’

  ‘The file we have never had any access to,’ Yu cut in sarcastically.

  Chen was about to say something when his cellphone started ringing in the meeting room. He took it out, looked at the number, and said apologetically to the others sitting at the long desk, ‘Sorry, it’s from Comrade Secretary Zhao in Beijing. I have to take it.’

  Instead of rising to move out of the meeting room, Chen flipped open the phone there and then.

  Party Secretary Li was watching intensely, frowning in spite of himself.

  ‘Oh Comrade Secretary Zhao,’ Chen started talking without trying to cover the phone. ‘You’re in Shanghai?’

  ‘Comrade Secretary Zhao, the retired first secretary of the Party Central Discipline Committee,’ Li echoed in a low voice, in response to the questioning looks from the others in the meeting room.

  ‘You mean at this moment?’ Chen went on with genuine surprise in his voice. ‘But I’m in the middle of a case discussion in the bureau—’

  For the next couple of minutes, Chen listened attentively, without making a comment to Zhao at the other end of the line.

  ‘Fine, I’ll come over right now. The Hyatt Hotel in Pudong. I know where it is.’

  Closing the phone, Chen turned to Li.

  ‘Comrade Secretary Zhao wants me to go over to the Hyatt Hotel in Pudong.’

  ‘Did he mention anything specific?’

  ‘Not on the ph
one. He just wants “a chitchat” with me, that’s what he said, and he insisted on my going there immediately. He’s just checked into the hotel this morning.’

  ‘To chitchat with our legendary chief inspector upon his arrival in Shanghai!’ Qin exclaimed.

  ‘Comrade Secretary Zhao has such a high opinion of Comrade Chief Inspector Chen,’ Li said, nodding at Chen again. ‘You have no choice but to go, even though Qin is telling us about a new victim. After all, Comrade Secretary Zhao has come all the way for you from Beijing.’

  Chen detected a note of frustration in Li’s voice. The involvement of Internal Security seemed to shed some light on Li’s urgency for the meeting this morning.

  And there might be another reason for it, Chen thought. As the opening session of National People’s Congress was drawing nearer, it would be a political disaster for the bureau if the case – more and more likely a serial murder case – remained unsolved, with more and more bodies piling up all the time.

  ‘You stay on here, Detective Yu, and fill me in with the rest of the discussion. I should be back in a couple of hours,’ Chen said, before turning to Qin. ‘Sorry, Detective Qin, but we’ll talk more about it.’

  Inspector Chen had a hard time squeezing into the subway train to Pudong.

  It was past the rush hour, but the train was still so packed – just like his mind, with possible scenarios jostling against each other.

  Like the others in the bureau meeting room, Chen had no idea about Zhao’s real reason for summoning him to the hotel for ‘a chitchat’ on the first day of his vacation in the city of Shanghai.

  To Chen, Zhao had been something of a political patron, having entrusted him with several high-profile cases and backed him up on a number of occasions. Chen could have long been crushed by his adversaries, as whispered in the inner circle, but for Zhao’s speaking out for him at the top.

  Of late, Zhao had not been pleased with his work. Chen’s insistence on judicial independence in a murder investigation against a Red Prince, disregarding the instruction from above, ruffled enough high feathers. While the successful conclusion of the investigation was hailed online as another coup of the ‘brilliant inspector’, Zhao had called him in the middle of the night, saying, ‘It speaks volumes about your political immaturity for seeing only the tree instead of the forest.’